于晓丹：在纽约拥有独立品牌的中国内衣设计师

Emily Yu的成立时间？
2011年注册了公司，2013年开始做设计。

我们都知道你之前翻译过《洛丽塔》，也在国内出版了多本书籍，什么时间以及为什么搬去纽约？是什么契机和原因让你开始做内衣设计并成立了自己的品牌呢？有没有专门去学校学习过内衣设计？

当初我去纽约是想继续文学专业的学习，但到纽约时正好错过那一学年的招生时间。机缘巧合我听说了FIT（纽约时装学院）可以春季入学，我其实一直对服装设计有兴趣，就决定试着申请一下，很幸运被录取了。在第一学期的学习过程中，学生们经常被要求去百货公司做市场调研，在内衣区我常常感到更愉悦更有灵感。相比成衣，内衣一方面对结构的要求更严谨，另一方面，也更注重细节，这些都更符合我的性格。因此在学校的第二学期，我选择了内衣设计专业，毕业之后顺利进入一家内衣公司工作。

你一共出版了几本书？有关于内衣的书吗？现在还在坚持写作吗？为什么？
一共出版了9本书，包括1部长篇小说、3本译著和文集。其中有两本与内衣有关，一本是《内秀》，写我在纽约求学和在内衣工业的经历；另外一本是《内衣课》。我为中文杂志写专栏已经有差不多十年了，现在仍然在写。对我来说，写作是一种本能，它让我面对自我并且找到治愈的力量。

除了设计内衣和写作，在纽约的生活是怎么样的？
除了写作和设计，我最喜欢的是走路。我是个散步狂，可以在一下午的时间里从皇后区一直走到布鲁克林，再走进曼哈顿。

你对国内的内衣市场有什么看法？相比欧美市场，我们的优势和弱势是什么？
跟 欧美国家相比，国内的内衣市场还有很大的发展空间。我们看到人们开始认识到内衣的重要性，我们也看到有很多年轻设计师在出现。就是说，我们看到有足够的需 要，也有可能有足够的供给；但这中间还有一个很重要的桥梁，就是生产。我们原本最不会有问题的就是生产，因为我们都知道，中国为世界代工做了三十多年，但 这也正是问题所在。尽管我们有成千上万的技术工人，但作为新的独立设计师，我发现要找到工厂为我加工却非常艰难，因为资质稍微好一点的工厂大都太习惯于接 欧美那种大公司的大订单，很难转变思路或流程接小订单，“最小量”是个非常要命的字眼。

你觉得从创立Emily Yu走到今天最大的收获是什么？
我 觉得走到今天最大的收获是我学会了妥协。之前我是比较理想主义的，认为所有事情都必须做到完美。但是自从开始在时装工业工作，我懂得没有百分百的完美，你 所能做的，就是在有限的时间内尽可能完美地完成你的工作。任何事物都有开始、中间和终止，我们要学会如何终止。这样做的结果是我的性格发生了一些变化，变 得更有变通性、容忍度更高了，实际上是对我周围的人和这个世界释放了更多的善意。

你对Emily Yu的未来有信心吗？你最理想的生活状态是什么？
只 要我还在工作，我就对未来有信心。但我也非常清楚地知道，世界上很多东西变了，也不会再有一家独大的品牌了。所以“做自己最擅长的并且尽自己所能把它做 好”是我常跟自己说的话。我想象的理想生活状态是生活和工作在同一个小地方，舒适放松，我的顾客和朋友只要愿意随时可以到访。

你对在校设计学生和年轻设计师有什么建议和指导？
磨炼你的技术，技术决定你能走多远。并不是说每个设计师都必须是打版师，但至少你得知道如何把你的想法转化成实物，而不仅仅是一些好看的服装效果图。

你对《INTIMA亚洲版》有什么看法？
它对我了解内衣行业给予了很多帮助，我也希望未来能和你们继续合作。